chapeye

Артем Чапай. Оповідання

Всі оповідання, колонки тощо (або посилання на них) є і будуть з’являтися за тегом by chapeye, на який також можна потрапити, натиснувши на ці картинки:


Їх можна вільно поширювати з некомерційною метою, якщо буде вказано авторство та не буде внесено змін.
Creative Commons License
These works by Artem Chapeye (Артем Чапай) are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
chapeye

ЧЕРВОНА ЗОНА — ПРИЙДЕШНЄ ЧИ ТЕПЕРІШНЄ?

В одній із попередніх книжок Артема Чапая, виданій ще 2008 року «Авантюрі», є місце, де герой згадує: наснилося йому, «що Росія напала на нас на кордоні, й почалася прикордонна війна. Мене разом з іншими послали на схід Луганської області». Можливо, це типове юнацьке марево нашого покоління.
Читати більше

chapeye

Червона зона

для мене це найважливіше з усього, що писав
і перше, чим більш-менш задоволений.

перша художня книжка -
але шось у ній все чим далі, тим більше нагадує реальність.

книжку мали надрукувати ще в вересні 2013, але не встигли.
а потім все чекали, коли знов людям буде "до книжок".
але щось неясно, коли це буде -
так що перша презентація буде на Країні мрій,
а десь із наступного тижня - в книгарнях.

і дуже дякую тим кільком людям, хто роки два з половиною тому читав чернетку
chapeye

Артем Чапай. Крайня точка


вперше надруковано у скороченому перекладі в Есквайр-Україна.

Микола Кравченко wtites
esquire виклав переклад цього тексту Artem Chapeye в розділі кращих публікацій минулого року. Читайте тут оригінальний текст (бо назву в журналі також змінили)


Вулкан Консепсьйон, або ж Ометепе, розташований посеред острова Ометепе. Острів Ометепе розташований посеред озера Нікарагуа. Озеро Нікарагуа розташоване посеред Нікарагуа, яка розташована в центрі Центральної Америки.

Я виліз із затертого до блиску брудно-жовтого спальника. Підняв його з вогкого піску й витрусив. Світало. На тлі неба чорнів силует острова з вулканом, над ним збиралися важкі дощові хмари. Спав я погано, вклавшись під зовнішнім тином хостела, щоб зекономити п’ятдесят кордоба – два долари. Цілу ніч навколо вешталися п’яні місцеві, гавкали собаки, гурчав туди-сюди по пляжу пікап, і я боявся, щоб він не наїхав на мене

chapeye

Махатма Ганді. Сатьяграха у Південній Африці. Український переклад.




закінчив переклад книжки Ганді.
публічний домен.




Цей переклад здійснено за виданням Gandhi Study Centre.

Оригінал перебуває в публічному домені. Цей переклад ми також віддаємо в публічний домен. Ми вітаємо його поширення в будь-який спосіб. Прохання лише вказувати першоджерело (texty.org.ua) та перекладача (Артем Чапай).
gandhi

chapeye

про етнічні стереотипи



о!

"В этническом стереотипе, как правило, происходит подмена социально-классовой роли якобы национальным характером."

***

у вірменах - біженцях, нащадків чужих у країні людей - між іншим, впізнається й роль євреїв у європі.

"для грузинских крестьян и мелкого дворянства армяне выступали противной стороной на городском рынке, следовательно, хитрованами и наживалами." - замініть "грузинских" селян і дрібного дворянства на "українських" чи "польських", а "вірмени" на "євреї".

***

детальніше:

Записки русских и европейских путешественников по Кавказу полны презрительных слов обо всех кавказских «туземцах». Конечно, многие из этих авторов, особенно не всегда уверенных в своей европейскости русских, таким образом тешили собственную принадлежность к просвещенной современной элите. Наблюдается, тем не менее, четкое отличие в характеристиках тифлисских армян («сноровистые, оборотистые, хитрые, расчетливые») и грузин («беспечные, веселые, ленивые, суеверные»).

Приток армян начался еще в XI в. и продолжался по мере того, как христианское население вытеснялось завоевателями с Армянского нагорья. Грузинские цари обычно приветствовали таких беженцев и даже специально для них отвели город Гори. Горожане-армяне занимались ремеслами и торговлей, платя грузинским царям неплохие налоги. Но для грузинских крестьян и мелкого дворянства армяне выступали противной стороной на городском рынке, следовательно, хитрованами и наживалами. Тифлисские армяне были именно бюргерами-горожанами и агентами рыночных отношений, наступавших на исконный сельский уклад грузинских дворян и земледельцев.

Пресловутая праздность грузин имела вполне рациональную мотивацию. Дополнительные усилия в натуральном хозяйстве, к тому же отягченном крепостничеством, чреваты завистью соседей, порождающей деревенские сплетни, мелкое воровство, а то и поджоги, и вдобавок вполне могли побудить барина увеличить оброки. Куда безопаснее слыть бедным и простодушным, как все.

chapeye

Артем Чапай. 233 за Цельсієм

написав у ретро-стилі "наївна фантастика 50-х" :)

але якшо серйозно, то "мені це болить". не далі як учора виявив, що вже й гігапедію-library.nu прикрили, не кажучи про те, як екс.уа тощо піддаються.
- І вони так сильно горіли! Ні, не як наше вогнище в саду. А так – високо-високо! Оранжево! І нам дозволяли підкидати! Самим! І ми, і ми!.. – Марина аж захлиналася від захвату.