Артем Чапай / Artem Chapeye ([info]chapeye) wrote,
@ 2008-07-29 12:23:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:aventura 2006-2007, meta, russian

про путішествія (Газета по-київськи)

Сказки и быль Латинской Америки

Сказки и быль Латинской Америки

Стоит попасть на далекий континент, чтобы узнать о сказочных животных, развеять мифы о Гондурасе и поверить в культуру «вуду»


Полгода назад Артем Чапай, переводчик по профессии, вернулся с далекого континента: в США провел полгода, в Латинской Америке, а именно т.н. Мезоамерике – год. Ездил автостопом, жил у случайных знакомых – в Мексике, Никарагуа, Гондурасе, Кубе, Сальвадоре, Гватемале, Белизе. Вернулся, чтобы окончить высшее образование. Во время путешествия Артем рассказывал о своих впечатлениях в Живом Журнале, а позже, уже дома, написал книгу «АВАНТЮРА, або Практичні реалії мандрів по-бідняцьки». На днях в Киеве состоялась ее презентация. Жанр путешественник обозначает как «магический реализм», а любимым писателем называет Джека Керуака. Кроме того, в книге присутствует и эротическая часть – ведь за полтора года на другом конце Земли Артем встретил множество интересных девушек.

– Артем, почему вы решили поехать в Южную Америку?

– Из-за сапатистов – уникального социального движения, развитого в самом южном и бедном штате Мексики – Чиапас. Крестьяне, потомки майя, живут независимо от государства, их "лицом" считается субкоманданте Маркос. Сапатисты выступили против государства малым количеством и забрали свои земли, теперь занимаются самоуправлением. Но победили они не силой оружия, которое сложили уже через семь дней, а благодаря поддержке огромного количества людей. То есть, это яркий пример т.н. информационной борьбы.

– Кроме сапатистов, что поразило в поездке?


– На Кубе, в городе Сантьяго-де-Куба, мы решили переночевать на самой темной улочке. Только улеглись – зажегся прожектор, откуда ни возьмись набежали военные, полиция, даже пожарные: человек 30. Оказалось, что мы разместили палатку возле входа в военную базу. Нас забрали в миграционную полицию – похожа на советское КГБ.

Приняли за шпионов, а мой друг еще и потерял на месте происшествия красную бандану, а они думали, что мы этой тряпкой хотим подать сигнал, что нас задержали!

В общем, три дня провели за решеткой: было смешно, ведь в камере висел портрет Че Гевары. Из Кубы заставили нас улететь на две недели раньше, чем мы собирались. Кстати, об Украине на Кубе знают, иногда даже на русский язык переходят. И в Никарагуа – страна была под советским влиянием. А в других местах путают почему-то Украину и Австралию.

– Насколько цивилизованны страны Южной Америки?

– Вот я переписывался по электронной почте с родителями, они спрашивали: «Когда ты уже доберешься до цивилизации?». А я в это время пользуюсь беспроводным интернетом! Так что это предубеждение, что в Мексике ездят на лошадях. Даже в Гондурасе лучше, чем у нас. Да и, если говорить о материальном достатке, – там точно не хуже, чем в Украине.

– Зверей экзотических встречали на пути?

– В Никарагуа есть обезьяна ревун, которая очень страшно и громко, словно лев, кричит: первый раз услышал – испугался. А потом смотрю – на дереве маленькая обезьянка сидит. Оказалось даже, что она вегетарианец. Но самое увлекательное это выдуманные животные. Например, в Никарагуа верят в кадехо – создание величиной с маленькую собаку, которое всегда ходит рядом с человеком по джунглям и оберегает от злых животных. Если же попытаться обидеть кадехо, бросить в него камень – становится величиной с корову, нападает на человека и убивает.

Если увидишь в Белизе человека со свиным рылом,
 то ни в коем случае не смейся –
его волшебник заколдовал,
и тебя может постигнуть та же участь...

 

В центрально-американской мифологии нет добра или зла – все амбивалентное... В Мексике живет дух, который защищает природу, – сомбрерон, переводится как «теневик». Он охраняет растения и животных от людей – может, например, напасть на тех, кто вырубает лес. Может потому с экологией получше, чем в Европе. Серьезная проблема – таяние ледников возле двух самых знаменитых гор в Мексике – Попокатепетль и Истаксиуатль. Нарушение водного обмена создает проблемы для крестьян: летом – наводнения, зимой – засуха.

– А, вообще, больше понравились города или природа?

– Понравились природа Мексики и город Мехико: от него два часа ехать на север – окажешься в пустыне, на восток – в горах, на запад – в джунглях, на юг – у Тихого океана. В Мехико же, во-первых, нет таких пробок, как в Киеве, во-вторых, воздух чище: много экологических парков по три–четыре гектара, куда людям вход воспрещен. Кроме того, центр не сосредоточен на небольшой территории.

В Мехико отдельно, но близко друг от друга, расположены бизнес-район, правительственные учреждения, исторический центр, который, в отличие от Киева, никто не трогает: стоят дома еще колониальной постройки. Легко ездить, так как город географически вытянут, а работа общественного транспорта так хорошо организована, что на автобусе доедешь быстрее, чем на своей машине. Понравилось и то, что там слушают много национальной музыки и никакой иностранной попсы. Принято устраивать пикники на крышах 2-3-этажных домов – у них это некий социальный центр, соседи приходят, все вместе тусуются.

– Жили – у знакомых, ездили – автостопом, а где брали деньги на мелкие расходы?

– Еще до того, как отправиться в Мезоамерику, я работал в Новом Орлеане – помогал устранять последствия урагана «Катрин». Центр города почти не пострадал, но буквально в паре кварталов дома были затоплены по крыши или вообще снесены водой. И никто особо не собирается это восстанавливать: правительство выплатило помощь, но этих денег не хватает, чтобы полностью отстроить дом. Поэтому большинство бедных людей из восточных кварталов уехало в соседние штаты: Джорджию, Флориду, Миссисиппи.

– А с загадочной культурой «вуду» сталкивались?

– В Белизе – стране с населением всего в 250 тысяч, которая стала независимой от Великобритании только в 1980 году. Там живут и арабы, и индусы, и латино, но большинство населения – креолы. Истории рассказывают занимательные! Например, если увидишь человека со свиным рылом, то ни в коем случае не смейся – его волшебник заколдовал, и тебя может постигнуть та же участь...

В городе Хэтэвил жил очень красивый молодой человек, от него забеременела девушка, но он не захотел жениться. Мама девушки была колдуньей: сделала так, что парень все время должен ходить в картонной маске и не может ее снять. Когда он умер и от маски наконец-то удалось избавиться, выяснилось, что все это время он оставался молодым и красивым... И это мне очень убедительно рассказывала женщина с высшим образованием!

– Южная Америка славится своими галлюциногенными растениями...

На юге Мексики, в штате Оахака, разрешено выращивание и употребление волшебных грибов. И вот индейцы сапотеки, живущие высоко в горах – от 2 тысяч метров – кушают их семьями, а дети начинают принимать грибы с пятилетнего возраста. И это не отображается на них плохо, наоборот: люди счастливые, практичные, дома их удобные и красивые.

– А как там с другими, более традиционными блюдами?

– Вся мука – кукурузная. Еда – острая, что легко объяснимо с точки зрения климата: когда все время жарко и влажно, хочется острого. Мне понравилась тлаюда: большая тонкая лепешка, которая сгибается пополам, а внутрь кладут мясо и овощи, в том числе и те, что у нас не растут. Например, юкка – больше всего похоже на топинамбур. Но лучше это все попробовать самому и увидеть своими глазами. Всегда ведь можно вернуться к тому, что оставляешь – особенно если это работа, учеба, а не семья. А впечатления от путешествий неповторимы – в рутинной жизни их ни за что не получишь.

Автор: Катерина ЛЕБЕДЕВА / 11:21 29.07.2008




(Post a new comment)


[info]polar_bird
2008-07-29 09:22 am UTC (link)
ти ж не був у Південній Америці)) лише в Північній і її піденній околиці - т.зв. Центральній Америці.

(Reply to this) (Thread)


[info]horbal
2008-07-29 09:29 am UTC (link)
ну але ж збирався

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]chapeye
2008-07-29 09:56 am UTC (link)
щяз подивлюся шо там в тексті. бо на інтерву я наполягав шо я НЕ був у Пд. Америці :)

(Reply to this) (Parent)


[info]chapeye
2008-07-29 09:57 am UTC (link)
ага. побачив. питання так стоїть :)
я в інтерву наполягав шо в Южній я не був.

я там і так виправив кілька провтиків.
наприклад в оригіналі, за лінком, сказано, що беліз здобув незалежність від США. тоді як насправді від Великобританії...

але то такоє. іздєржкі масового виробництва :)

(Reply to this) (Parent)


[info]mischko
2008-07-29 09:29 am UTC (link)
цікаво

(Reply to this) (Thread)


[info]chapeye
2008-07-29 09:58 am UTC (link)
:) спасибі

(Reply to this) (Parent)


[info]ofilka
2008-07-29 10:03 am UTC (link)
де можна знайти твою книгу?

(Reply to this) (Thread)


[info]chapeye
2008-07-29 10:16 am UTC (link)
кажуть шо є в Є, Букві. але там періодично закінчується, потім підвозять, потім знов закінчується...
знаю точно шо є на predmet.com.ua

(Reply to this) (Parent)(Thread)


(Anonymous)
2008-07-29 10:48 am UTC (link)
Привіт, Артем Чапай!
Щойно натрапив на інфу про презентацію Твоєї книги!
Вітаю!!! Найближчим часом куплю, якщо знайду. Якщо не знайду, то шукатиму, поки не знайду:-)
Дуже цікаво почитати, що Ти там наїздив по заморських краях:-)
Але сам факт такої "бідняцької" поїздки вже захоплює.
Коломия форевер!

Ярема

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]aktyvist
2008-07-29 10:58 am UTC (link)
головний столичний мент? О_о

(Reply to this) (Parent)(Thread)


(Anonymous)
2008-07-29 11:12 am UTC (link)
Ні, в моєму випадку це ім'я, а не прізвище :-)

(Reply to this) (Parent)


[info]chapeye
2008-07-31 12:58 pm UTC (link)
нє, однокласник :)

(Reply to this) (Parent)


[info]chapeye
2008-07-31 12:46 pm UTC (link)
Коломия місто!

дякую.

(Reply to this) (Parent)


[info]zoreslav_ua
2008-07-29 11:26 am UTC (link)
Вчора в Є було сім штук :)

(Reply to this) (Parent)


[info]woliruk
2008-07-29 11:14 am UTC (link)
"когда все время жарко и влажно, хочется острого"
что, действительно? кажется должно быть наоборот))

(Reply to this) (Thread)


(Anonymous)
2008-07-29 11:27 am UTC (link)
Що означає "кажется"? Ох наслухався вже за своє життя отих "кажется". Ім'я це, дорогенькі, ім'я. тільки от розповсюджене воно в одному регіоні

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]jara_romawka
2008-07-29 11:30 am UTC (link)
цей коментар був не вам :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]woliruk
2008-07-29 11:38 am UTC (link)
Нічого не зрозумів)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]jara_romawka
2008-07-29 11:46 am UTC (link)
анонім, він же Ярема (див. вище), сприйняв ваш коментар на свою адресу :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]woliruk
2008-07-29 11:49 am UTC (link)
ага, дякую)
хоча зовсім не розумію, як мій коментар можна було сприйняти на свою адресу)))
я, на всяк випадок, навіть не сумніваюся, що ярема - це ім'я;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


(Anonymous)
2008-07-29 11:54 am UTC (link)
Даруйте і перепрошую. Казус :-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]woliruk
2008-07-29 12:06 pm UTC (link)
;-)

(Reply to this) (Parent)


[info]chapeye
2008-07-31 01:42 pm UTC (link)
як не дивно, але так і є.
там я взагалі їв ще ГОСТРІШЕ ніж самі мексиканці -
або тому що дивний смак сподобався і хотілося по максимуму,
або тому що до такої спеки й духоти не звик.

факт:
також їдять гостре в індії та пакистані, де схожий клімат.
цікаво як у всіляких вєтнамах-таїландах, не знаю...
африканська кухня, наскільки я чув, теж гостра.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]woliruk
2008-07-31 02:13 pm UTC (link)
дякую, цiкаво:)
до речi кажуть, що червоний перець вгамовує бiль, якщо його насипати на рану, хоча здається що має бути навпаки

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]chapeye
2008-07-31 06:59 pm UTC (link)
наступного разу поріжуся або шось таке - спробую :)

(Reply to this) (Parent)


[info]est_
2008-07-29 12:04 pm UTC (link)
Цікава ентревіста.

(Reply to this) (Thread)


[info]chapeye
2008-07-31 01:44 pm UTC (link)
:) насправді журналістка класно систематизувала,
бо паходу була просто розмова про все :))

(Reply to this) (Parent)


[info]gastrit_batyr
2008-07-29 02:11 pm UTC (link)
я бы тоже мотнулся по грибки

(Reply to this) (Thread)


[info]chapeye
2008-07-31 01:45 pm UTC (link)
ну не тільки по це варто ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]gastrit_batyr
2008-07-31 05:17 pm UTC (link)
ну еще кокосиков подергал бы)))

(Reply to this) (Parent)

Привет!
[info]serzh84odarenko
2008-07-29 04:07 pm UTC (link)
:-)))))Сегодня читал твое интервью в газете по-киевски. Я и не знал, что ты у нас такой экстремал и путешественник. Классно. Особенно запомнилось то, что ты работал ликвидатором последствий после урагана в Новом Орлеане.
Тебе было проще устроить такую авантюру - ты владеешь английским...

serzh84

(Reply to this) (Thread)

Re: Привет!
[info]chapeye
2008-07-31 01:11 pm UTC (link)
:)
привіт. ага. було таке.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: Привет!
[info]serzh84odarenko
2008-07-31 03:36 pm UTC (link)
як там на лоні боротьби із забудовами? Вчора бачив як вантажівки вивозять кіпу грунту з злозвісної будівельні на вул. Мазепи, 11...
Звісно, ми всі розуміли, що та акція марна. Просто хоч перед собою совість чиста, мовляв, все що могли зробити аби заподіяти зухвальству забудовників - зробили...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: Привет!
[info]chapeye
2008-07-31 06:56 pm UTC (link)
там погано, шо ані самі місцеві нічо не роблять,
ані юридичних дій жодних :(
щодо лона боротьби - у мене ост. пост про ост. акцію, вчорашню

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: Привет!
[info]serzh84odarenko
2008-07-31 07:08 pm UTC (link)
почитаємо-с....

(Reply to this) (Parent)


[info]lampeduza
2008-07-29 05:34 pm UTC (link)
я снова вижу этот нос:)

(Reply to this) (Thread)


[info]chapeye
2008-07-31 01:46 pm UTC (link)
это та же фотка.
их вообще несколько десятков, вот и повторяются :))

(Reply to this) (Parent)


[info]andrua
2008-07-29 05:52 pm UTC (link)
А ти дійсно абазначіл ЖАНР як магічний реалізьм?

(Reply to this) (Thread)


[info]chapeye
2008-07-31 01:47 pm UTC (link)
ну сходу да.
вона мене намагалася переконати що це "тревелог" але я сказав що вперше про таке чую :)

(Reply to this) (Parent)


(Anonymous)
2008-07-31 08:08 am UTC (link)
Привіт, Антон,
це Коля Савчук. Колись працювали разом у Новинах.
Радий бачити тебе все у тому ж бойовому настрої.
Дуже хотів би зустрітися і поспілкуватися більше.
Мій мейл - savchuk@bk.ru
Буду радий, якщо ти відгукнешся.
До зв'язку :))

(Reply to this)


[info]on_z_road
2008-08-10 10:13 am UTC (link)
Артеме, не підкажеш де твою книжку можна придбати? Дякую:)

(Reply to this) (Thread)


[info]chapeye
2008-08-10 07:56 pm UTC (link)
predmet.com.ua,
книгарня Є,
кажуть шо КС але не всі з них.
це по києву.
по ін. містах є на Зх. Україні і в кількох по східній але де саме не знаю бо не знаю місць :)

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…