Єврозвіздьож: Як працює “спрощений” візовий режим
Артем Чапай // 13 листопада 2008


Еврозвездеж: Как работает "Упрощенный визовый режим
Перевести статью на русский

За останні кілька місяців мені довелося чотири рази подаватися на Шенгенську візу. Ні-ні, наразі щоразу давали — тьху-тьху (на рішення про останню я чекаю зараз). Але кожного разу, незалежно від нюансів
тієї чи іншої країни Шенгенської зони, знову і знову переконуєшся на власній шкурі: угода між Україною та ЄС, яка начебто вступила в силу з 1 січня 2008-го року про реадмісію та “спрощення” візового режиму з європейського боку виконується, м”яко кажучи, абияк.

EuroLie (on What it's like to be a citizen of a third-world neighbor country of the EU)
thranslate the article into English (fairly)

до роковин голодомору
готуєм україну скоро
у будівельників аврал
з бюджету дали їм чимало
шоб там собі не відмовляли
будуючи меморіал

там буде пам’ятник-капличка
кругом смарагдова травичка
на то грошей не шкода нам
тому, коханий мій народе,
забудь про всі свої незгоди
вшануй людей померлих там

повинні ви усі це знати -
народу пам’ять повертати
це найважливіша з задач!
і ше відбудувать батурин
не менш потрібно для культури
там теж убитих чути плач

а ти, маленький українцю
рішай проблеми наодинці
твоє життя нас не їбе
ти можеш бути хворим спідом
чи сиротой, чи інвалідом...
помреш - згадаєм і тебе

* * *
шануєм не живих, а мертвих
оплакуєм нещасні жертви
за них вмиваємось слізьми
а може б краще помагали
живим сьогодні, тут, в реалі,
мільйонам сорока восьми?

and already soaking in magical realism:

Чтобы пробраться на мексиканскую территорию без визы, была избрана проверенная еще Чапаем техника автобуса. Не обошлось без чудес.

Автобус - из Лос Анжелеса на приграничную Тихуану, за 27 долларов - остановился под каким-то мостом. Нам велели выйти для досмотра багажа. Для меня наступил момент истины - я приготовился в случае чего понести заслуженное наказание за попытку несанкционированного доступа на территорию сопредельного с США государства. Народ - десяток пассажиров автобуса - беспорядочно слонялся по тротуару, к которому причалил наш транспорт. Спустя минут 15, пока все уже успели сходить в туалет, появился человек в форме, и люди выстроились в очередь возле столба.
Процедура, несомненно, была элементом мексиканского магического реализма:...