Артем Чапай / Artem Chapeye ([info]chapeye) wrote,
@ 2006-06-14 01:55:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:aventura 2006-2007, my articles, ukrainian

Po chomu zhyttja?
10 червня в Мехіко відбувся великий марш у рамках Іншої Кампанії, організованої сапатистами. Причиною демонстрації стала смерть іще однієї людини внаслідок конфлікту між мешканцями Атенко (передмістя Мехіко) та поліцією 3 та 4 травня.
20-річний Алексіс Бенумеа перебував у комі в лікарні впродовж 30 днів після того, як йому в скроню влучив балон зі сльозоточивим газом, який поліція застосовувала проти демонстрантів у Атенко.
Студенти та викладачі Національного автономного університету Мексики (УНАМ), де на факультеті економіки навчався Алексіс, організували 24-годинний семінар "Проти варварстава та свободу", що складався з лекцій, музичних і театральних перформансів та груп з обговорення політичної ситуації в країні та соціальної теорії.
Серед думок, викладених учасниками: коли уряд порушує закон чи надлишково застосовує силу - злочинцем є саме влада, а не представники громадянського суспільстве; тому необхідно не тільки протестувати, а активно домагатися покарання винних - у вязницях мають перебувати не протестанти, як тепер, а поліцейські та політики, що дозволили статися в Атенко тому, що сталося місяць тому.
Наступного дня після багатолюдного похорону Алексіс, студенти УНАМ та інших вузів, молодь, мешканці Мехіко та Атенко, батьки Алексіс та преставники сапатистів вийшли на вуліцю. Демонстація налічувала близько 20 тисяч чоловік. Дата акції збіглась із 25 річницею різанини в Мехіко 10 червня 1971 року.
Проходячи повз стіни поліції, що охороняє підходи до банків, державних установ і супрмаркетів у центрі Мехіко, колона скандує:



La policia tiene dos caminos -
Estar con el pueblo o ser asesinos!
(міліція з народом: "поліція має два шляхи - перебувати з народом або бути вбивцями")
У багатьох поліцейських, особливо індіанської зовнішності - досить винуватий вираз обличчя.

Мешканці Атенко точать мачете об асфальт навпроти представників влади, студенти малюють фарбою свастики на щитах поліцейських.





Сапатисти у своїх чорних масках заспокоюють найбільш активних, застерігаючи проти провокацій.



Батьки Алексіс разом із речником сапатистів Маркосом - попереду колони серед імпровізованої охорони, як під час нашої Помаранчевої революції: люди тримаются за руки, щоб сторонні не пройшли всередину.
Alexis vive -
La lucha sigue!

Alexis no murio -
El gobierno lo mato!-

вигукують учасники ("Алексіс живе - боротьба триває", "Алексіс не помер - його вбив уряд").

Ni perdon, ni olvido -
Castigo a los asesinos!

("Ні пробачення, ні забуття - покарання вбивцям!")

Батько загиблого, виступаючи на Сокало, говотить про десятиліття боротьби мексиканців за реальні свободи, за дотримання прав людини. За його словами, покоління Алексіс продовжує цю традицію, ставши, нині, поколінням Іншої Кампанї.





Субкоманданте Маркос запитує, чому жоден з нинішніх кандидатів у президенти Мексики не говорить про вбивства молоді, не говорить про згвалтування поліцейськими 40 увязнених жінок Атенко.
За що вони боряться? За краще життя народу своєї країни - чи за контроль над її багатствами? Тож
"Cuanto por la vida de Alexis?
Cuanto por nuestro pais,
por nuestro Mexico?" -
запитує Маркос ("по чому життя Алексіс? По чому наша країна, наша Мексика?").

Інша Кампанія не підтримує жодного з політиків, і багато простих мексиканців теж кажуть, що "всі вони однакові".
Тим часом газети друкують рейтинги: кандидат від спонсорованої місцевим мілярдером опозиційної й офоційно лівої партії Обрадор - 33%, кандидат від партіі влади Кальдерон - 31%. Місто завішане, заклеєне та заграфіттіне як політичною рекламою, так і бунтівними закликами. "(пора зрозуміти) Вони брешуть" - стверджує напис навпроти логотипів двох найбільших ТБ каналів.
Чимось знайомим пахне це повітря.

Артем Чапай, Мехіко




(12 comments) - (Post a new comment)


[info]gavrilaf
2006-06-14 09:15 am UTC (link)
Ти обережно там, друже.

(Reply to this) (Thread)


[info]chapeye
2006-06-14 09:21 am UTC (link)
ta ja zh sho, ja ni4o. xodzhu, dyvljus', fotohrafuju, pyshu.
pravda, nedavno 5 takyx deportuvaly ni za wo ni pro wo.
xrinovo, sho vydno, sho inozemec: volossja svitle - po4av rozumity, jak po4uvajutsja nehry v Ukraini, koly na nyx usi vtykajut i ozyrajutsja.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]gavrilaf
2006-06-14 09:59 am UTC (link)
Не тільки в Мексиці народ вміє бунтувати http://ziza.ru/2006/06/09/nikarahua.html :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]chapeye
2006-06-14 07:44 pm UTC (link)
sudja4y z reklamy na moemu Gmail, vin spryjnjav mij translit jak ches'ku movu:
Sponsored Links

Czech translations
Professional translations by Czech native speakers
www.inter.cz

Praga - Noclegi.
Hotele, pensjonaty, kwatery. Zakwaterowanie w Czechach.
www.limba.com

Prague City Pension
Accommodation in Prague centre Rooms with shower, WC, TV-sat.
www.hotelpraguecity.com

Accommodation In Prague
Low Rate Accommodation in Prague. Compare prices and Book Online.
www.247-shopping.co.uk/prague

Rolling Stones in Brno
Concerts & Fests & Culture Prague discount tickets, hotels, transfers
www.oktours.cz

(Reply to this) (Parent)


[info]molokovoz
2006-06-14 06:03 pm UTC (link)
чого "інші" хочуть?

(Reply to this) (Thread)


[info]chapeye
2006-06-14 08:07 pm UTC (link)
http://www.eco.utexas.edu/~hmcleave/SixthDeclaration.html

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]molokovoz
2006-06-14 09:21 pm UTC (link)
о, багато читати -)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]chapeye
2006-06-14 10:15 pm UTC (link)
zate detal'no i na vsi 4astyny wyrokoho zapytannja "4oho xo4ut" - 4oho xo4ut u korotkij perspektyvi, u dovhij, na nacionalnomu rivni, mizhnarodnomu, a takozh metod

(Reply to this) (Parent)


[info]ph0sphene
2006-06-14 07:37 pm UTC (link)
Translate?

(Reply to this) (Thread)


[info]chapeye
2006-06-14 08:09 pm UTC (link)
basically, the same as
http://chap-eye.livejournal.com/4441.html
just a bit broader and written more as an article, without references to the first person

(Reply to this) (Parent)


[info]sokyra
2006-06-16 05:58 pm UTC (link)
чапаю, а який у них менталітет? чи можна назвати мексиканське суспільство High-trust, хоча б у своїй етнічній сутності, відкинувши владу?

бо наприклад, в Україні скільки не демократизуй, скільки скидай влади, менталітет братиме своє. етнічна психологія.

що скажеш?

і ще хотіла б поговорити про капітали, але спершу почитаю той лінк, що ти скинув молоковозу.

(Reply to this) (Thread)


[info]chapeye
2006-06-17 08:51 pm UTC (link)
ja skazav by, sho mentalitet revoljucijnyj, u politychnomu plani.
z inshoho boku, 4asom, osoblyvo sered bidnyx indianciv, jakyjs vyhljad straxu - ale ce lywe v 4astyny.
osvi4eniwi - livo-revoljucujni.
4y mozhna ix nazvaty High-trust, ne znaju, bo ponjattja ne maju, sho ce mozhe ozna4aty.
pywu tovi vzhe druhyj raz, i vyba4 za nerivnyj po4erk vyklad, bo ja poperednij koment vypadkovo kudys' podiv, bo troxa obkurenyj

(Reply to this) (Parent)


(12 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…